ISSN: 0257-5841
C N: 11-1102/G4
C N: 11-1102/G4
期刊详情
刊 名：十月
主办单位：北京出版社
主 编：王占军
刊 期：双月刊
开 本：16开
创刊时间：1978
邮发代号：2-163
国内统一刊号：11-1102/G4
国际标准刊号：0257-5841
数据库收录：
北大2017版核心期刊
北大2014版核心期刊
北大2011版核心期刊
北大2008版核心期刊
曹禺剧本集、万方《你和我》意大利文、俄文版版权签约仪式在京举行
发布时间：2020-09-24 09:30:00
近日，北京出版集团、意大利白星出版集团、俄罗斯埃克斯摩出版集团在北京经济技术开发区荣华国际大厦，共同举办了曹禺剧本集（《雷雨》《日出》《北京人》《原野》）及万方作品《你和我》的意大利文版、俄文版线上签约仪式。
本次签约的《雷雨》《日出》《北京人》《原野》是曹禺先生的“四大名剧”。曹禺先生是中国现代话剧史上成就最高的剧作家，被称为“中国的莎士比亚”，其所有创作的剧目在北京人民艺术剧院演出近千场，所有作品在中国出版销售超500万册，其艺术功力所达到的境界，尚无人能超越。《你和我》是曹禺先生的女儿万方回忆父亲母亲的一部非虚构作品。该书真实地展现了戏剧大师的日常生活和不为人知的另一面，作品中有曹禺和妻子的爱情故事、他们中年的曲折生活和死亡，剧作家在失去挚爱之后陷入写作困境的痛苦，向读者展示了一个活生生的真实的曹禺。
北京出版集团编务管理中心副主任高鹿璐女士向参会嘉宾详细介绍了北京出版集团，及旗下北京十月文艺出版社的整体情况，以及近年来集团的“走出去”工作取得的成果。她还表示：“希望能够以书为媒，今后达成更多的版权贸易和丰硕的成果。”
北京十月文艺出版社总编辑韩敬群作为中方出版方详细介绍了本次签约的5种图书。他说：“曹禺作为一名有着国际视野、创作上受过西方戏剧深厚影响的戏剧家，与意大利戏剧、俄罗斯戏剧都有着不解之缘。曹禺先生在世时，一直有一个将意大利戏剧大师皮兰德娄的作品搬上中国舞台的心愿。他是中国向俄罗斯现实主义戏剧理论学习的先行者，也是最先学习契诃夫创作手法的剧作家。他的名作《日出》《北京人》都受到了契诃夫戏剧的影响。”他相信，通过此次签约，将有机会让意大利与俄罗斯的读者近距离地了解曹禺先生的代表作品，感受中外戏剧的碰撞和相通。当介绍万方女士的《你和我》时，他提到：“万方是低调内敛的人，然而一旦她决定做了，就会全情投入。她还原的是一个真实的曹禺，不光写他的才情，他的诚挚，他的深情，也写他的怯懦胆小。在她笔下的曹禺既是艺术大师，同时也是一个有缺点的普通人。这部把心交给读者的书，在中国出版后反响强烈，不到一年的时间，销量达到了9万册。相信这部作品在意大利，在俄罗斯也会受到读者的欢迎。”
由于受疫情的影响，意大利白星出版集团与俄罗斯埃克斯摩出版集团两家出版方代表分别精心录制了致辞视频，在本次签约仪式中播放。
意大利白星出版集团副总裁罗伯特先生、亚太地区经理以及版权经理在视频中出镜。罗伯特先生发表演讲，他向中方参会嘉宾介绍了白星出版集团的概况。白星出版集团是意大利著名的综合性出版集团，成立于1984年，目前为止，已出版发行自有版权图书2000余款，并被翻译为多种语言，畅销数10余个国家。白星在国际版权合作方面非常活跃，与中国市场的版权双向合作已有15年之久。他提到：“意大利和中国人民都非常热爱话剧艺术。本次签约的《雷雨》《日出》《原野》和《北京人》被誉为曹禺先生的“四大名剧”。尤其是代表作《雷雨》，深受西方话剧艺术的影响，是非常具有中国特点的话剧作品，在中国及世界话剧艺术产生了重要影响”。他还表示，白星出版集团有幸从北京出版集团引进曹禺先生的4部作品的版权，将它们翻译出版并呈现给意大利读者及学者们，这将有助于他们了解中国戏剧和中国文化。进一步密切意大利戏剧与中国戏剧的交流，并有助于增进双方的了解。当谈到万方女士的《你和我》时，罗伯特先生谈到：“这部作品非常真实而真挚地展现了戏剧大师的日常生活和不为人知的另一面，这些情节和故事所反映出的思想和情感令我们很感兴趣。通过这本书也将帮助意大利的读者了解戏剧大师曹禺的真实生活和他的戏剧创作。”最后，意大利白星出版集团副总裁罗伯特先生在版权协议上签字
俄罗斯埃克斯摩出版集团亚洲区版权总监斯拉瓦先生在致辞视频中，向中方代表热情介绍了集团概况。埃克斯摩出版集团成立于1991年，是一家集图书出版、印刷和图书批发零售为一体的大型控股公司，也是俄罗斯及前苏联地区图书出版界第一大企业。在乌克兰、白俄罗斯、哈萨克斯坦、亚美尼亚、爱沙尼亚等地分别设立了办事处，出版发行的图书语种覆盖乌克兰语、亚美尼亚语、哈萨克斯坦语等。集团年出书量大致保持在 8000种左右，拥有广泛的作家资源，设立全营销编辑制度，构建自主营销网络，下辖 200多家线下实体书店以及互联网线上销售平台。他表示，通过从北京出版集团引进曹禺先生的4部作品，将带领俄罗斯读者深入中国文学艺术的核心地带，通过戏剧领略厚重的中国文化，同时也将打开俄罗斯戏剧与中国戏剧密切交流的一扇窗户。并且非常幸运能够同时引进另一部有份量的、有温度的作品《你和我》。他说：“本书以文学为载体，使读者有幸近距离把握曹禺先生复杂的精神世界，从而更好的理解他的作品和他的文学创作之路。”斯拉瓦先生代表埃克斯摩出版集团在协议上签字，并期待未来与北京出版集团就更多优秀作品达成更广泛的合作。
北京十月文艺出版社总编辑韩敬群先生代表北京出版集团在版权协议上签字，并与意大利白星出版集团、俄罗斯埃克斯摩出版集团中方代表樊亮先生握手合影
中方参会嘉宾共同合影留念
上一篇：《庆祝中华人民共和国成立70周年盛典图册》印刷开机仪式在京举行
下一篇：北京冬奥组委总体策划部部长李森等一行到北京出版集团交流座谈